Zentrix Dublado Em Portugues

Zentrix Dublado Em Portugues

Zentrix é uma série de animação chinesa produzida em 2001, que conta a história de uma princesa chamada Megan, que viaja no tempo para impedir o seu pai, o imperador Jarad, de ser dominado por um computador maligno chamado OmnicronPsy. A série mistura elementos de ficção científica, aventura e comédia, e apresenta personagens robóticos, humanos e animais. Zentrix foi exibida em vários países, incluindo Brasil, onde foi dublada em português e transmitida pela Rede Globo no programa TV Globinho.

DOWNLOAD: https://miimms.com/2w3o9C

O artigo a seguir apresenta uma análise da série Zentrix, focando na sua dublagem em português, que foi realizada pelo estúdio Audio News. O artigo aborda os aspectos positivos e negativos da dublagem, bem como as diferenças entre as versões original e brasileira.

Aspectos Positivos

• A dublagem em português conseguiu manter o tom divertido e dinâmico da série, respeitando as personalidades e as emoções dos personagens.

• Os dubladores escolhidos foram bem adequados aos seus papéis, destacando-se as vozes de Megan (Fernanda Bullara), Nick (Thiago Keplmair), Mango (Cecília Lemes) e Dr. Roark (Carlos Campanile).

• A adaptação dos diálogos foi bem feita, mantendo o sentido original e acrescentando algumas referências culturais brasileiras, como o uso de gírias e expressões típicas.

• A qualidade técnica da dublagem foi satisfatória, com uma boa sincronia labial e uma boa mixagem de som.

Aspectos Negativos

• A dublagem em português sofreu com a falta de continuidade da série no Brasil, que foi cancelada após a exibição de apenas quatro episódios do segundo volume lançado pela Imagem Filmes. Isso deixou os fãs sem saber o desfecho da história e sem poder acompanhar o desenvolvimento dos personagens.

• A dublagem em português também teve alguns problemas de tradução e adaptação, como a troca do nome do vilão OmnicronPsy por Omicronix, a mudança do nome do planeta Zentrix por Centrix, e a alteração do nome do robô Quantum por Quântico.

• Alguns termos técnicos e científicos foram simplificados ou omitidos na dublagem em português, como o conceito de "zero absoluto", que foi substituído por "temperatura mínima", ou o termo "nanotecnologia", que foi ignorado na maioria das vezes.

• Algumas cenas foram cortadas ou editadas na dublagem em português, provavelmente por questões de censura ou adequação ao público infantil. Por exemplo, a cena em que o robô Zeus é atingido por um raio e explode, ou a cena em que o robô Silver General é decapitado por Nick.

Conclusão

Zentrix é uma série de animação que merece ser reconhecida pelo seu valor artístico e criativo, pois apresenta uma trama envolvente, personagens carismáticos e um visual impressionante. A dublagem em português, apesar de ter seus defeitos, também merece ser elogiada pelo seu esforço e dedicação em trazer a série para o público brasileiro. Infelizmente, a série não teve o sucesso esperado no Brasil, e ficou incompleta e esquecida. Por isso, é importante que os fãs e os curiosos busquem outras fontes para conhecer melhor a série, como as versões em inglês, francês ou sérvio, que estão disponíveis na internet. Zentrix é uma série que vale a pena ser vista e apreciada por todos os amantes da animação.